May 26, 2020

I have no words to describe what just happen!!!

Here are the one I found to thank you all....

Thank you, thank you, thank you to the Academy, it’s a huge honor to receive this price!
I want to also congratulate all the other nominees, it’s a privilege to have been nominated alongside you. 

I would like to thank my 2 amazing directors, Juliet Lammers and Lorraine Price, who always made a very safe, vibrant, and creative environment in the editing suite. So Thank you, really!
And CONGRATULATIONS on your price too, it's crazy!!!

Thank you to our very supportive producer Lauren Grant!
Thank you to our whole team!! Amazing job!

Thank you also to my family, who always supported me, no matter what.
Thank you to my friends, now you understand why you don't see me sometimes...

Thank you to TSN for wanting to make this amazing documentary around women's hockey. We need more of this!!!

A very special thank you to the Athletes, who gave us so much, you made my work so much easier... 
You are an inspiration to all of us.

I have to say that I didn’t know anything about women’s hockey before starting this project. So I learned a lot while making this doc, and how this sport is incredibly powerful, strategic, athletic, but also Beautiful...
The minute we wrapped our documentary, we all got shocked to learn that there was no more league for the women’s hockey in Canada. I mean... HOCKEY is CANADA, CANADA is HOCKEY, it's the whole introduction of our documentary… So I want to ask that simple question:
Why do we need a professional women’s hockey league in North America?
I would simply say: “Because it’s 2020”!

Thank you everyone!
----

25 Mai 2020

Je n'ai pas de mot pour décrire ce qu'il vient de se passer....!

Voici quand même les quelques mots que j'ai réussi à trouver pour vous remercier tous...
 
Merci, merci, merci à l'Académie, c'est un incroyable honneur de recevoir ce prix !
J'aimerais féliciter également les autres nommés, c'est un privilège d'avoir été nommée à vos côté.

J'aimerais évidemment remercier mes 2 incroyables réalisatrices, Juliet Lammers et Lorraine Price, qui ont toujours su créer un environnement sain, créatif et pétillant dans la salle de montage.
Alors MERCI, vraiment! Et Félicitations à vous pour votre prix également, c'est dingue!!! 

Merci à notre super productrice Lauren Grant.
Merci à toute l'équipe, beau boulot!

Merci à ma famille qui m'a toujours fait confiance, aujourd'hui c'est une petite récompense,
et un grand Merci pour vous aussi!
Merci à mes amis.es, maintenant vous comprenez (peut-être) pourquoi vous ne me voyez pas tout le temps....

Merci à TSN pour avoir voulu faire ce documentaire sur le Hockey Féminin... Il nous en faut plus!

Un Merci tout particulier aux Athlètes, vous nous avez donné tellement...,
vous avez rendu mon travail vraiment plus facile...
Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous!

Je dois dire que je ne connaissais rien au Hockey Féminin avant de commencer ce projet.
Donc j'ai appris pas mal en faisant ce documentaire, j'ai appris à quel point ce sport est puissant, stratégique, athlétique, mais également Beau...!
À la minute où nous avons terminé le documentaire, nous sommes tous tombés sous le choc à l'annonce de l'arrêt de la ligue canadienne de hockey féminin.
Enfin, j'veux dire, "Le Hockey c'est le Canada, et le Canada c'est le Hockey"...
c'est l'introduction même de notre documentaire...
Alors j'aimerais juste poser cette question simple :
Pourquoi a-t-on besoin d'une ligue professionnelle de Hockey Féminin en Amérique du nord?
Je dirais simplement, parce que nous sommes en 2020!

Merci ! 


----------------------------------​​​​​​​
​​​​​​​Here is a little interview the morning after we received the awards, on the CBC-Radio Canada's morning show : "Y'a pas deux matins pareils", by Claudia Hébert. (Interview in French)

Voici une petite entrevue réalisée par Radio Canada, dans l'émission matinale "Y a pas deux matins pareils", animée par Claudia Hébert, le lendemain de notre victoire.
----------------------------------

February 19, 2020


I’m so happy to share that On The Line is nominated for multiple Canadian Screen Awards, and yes one for Best Editing! A huge congrats to everyone who was a part of this incredibly hard working team. First my directors Juliet Lammers and Lorraine Price, our amazing producer Lauren Grant, our amazing music composer Peter Chapman, our incredible post team at Urban Post Production, and all the people who helped in shaping this great doc! 

Thank you to the academy for recognizing the hard work. And most importantly, a giant thank you to ALL the players on the US and CDN national teams throughout ALL the years. Without you, there would be no story, and so no movie. So thank you very much for your generosity.

————
Je suis tellement contente de vous annoncer que le documentaire On The Line a été nommé dans plusieurs catégories aux Prix Écrans canadien, et oui également un pour Meilleur Montage! Toutes mes félicitations à notre incroyable équipe qui a rendu ce projet possible! En premier, mes supers réalisatrices Juliet Lammers et Lorraine Price, notre super productrice Lauren Grant, notre super compositeur Peter Chapman, et enfin toute l’équipe de Post-production d’Urban Post, ainsi que toutes les personnes qui ont contribuer à que ce documentaire
voit le jour à temps!

Merci à l'académie d'avoir reconnu notre travail acharné. Et le plus important, un énorme MERCI à TOUTES les athlètes Américaines et Canadiennes des équipes nationales de toutes ces dernières années, car sans vous, il n'y aurait pas eu d'histoire, et donc de film. Alors Merci de votre générosité !

Nomination list /Liste des nominations :

Best Biography or Arts Documentary | Meilleur Biographie, ou documentaire artistique

Best Direction Documentary Series | Meilleure réalisation série documentaire

Best Editing Documentary | Meilleur montage documentaire

Best Sound | Meilleur son


-

Le 16 Octobre 2019, Alison Vicrobeck m'a invité à Radio Canada, dans son émission pour parler  de la passion que j'ai pour mon métier.
Cliquez ici pour écouter l'entrevue
-
On October 16, 2019, Alison Vicrobeck invited me at CBC, in her show to speak about the passion I have for my job.
Ah, yes, sorry guys, but it's in French, but I'm sure you'll still love it!

-


Très heureuse d'annoncer que "Ma Dame au Camélia" a reçu le prix du Meilleur Court-Métrage au
Festival COLCOA à Los Angeles.
Very happy to share that “ My Lady with the Camellia" has just received the Best Short Award at
the COLCOA Festival in Los Angeles. 

-


-


Très heureuse de cette sélection Festival du Film Francophone d'Angoulême du Court-métrage :
"Ma dame au Camélia
 Ravie de cette collaboration avec  Edouard Montoute , Murielle Thierrin ! 

Very happy about this selection at the “Festival du Film Francophone d’Angoulême” of
 "My Lady with the Camellia"
Very happy about this collaboration with Edouard Montoute, and Murielle Thierrin!

-

Le documentaire « Sans Maman » passera sur UnisTV le 27 Mai à 21h, et il sera aussi disponible sur le site d'UnisTV, pendant une semaine seulement.
.
« Unmothered » is going to be aired on UnisTV, on May 27th, (in French, sorry, I wish they would use the subtitled version), and you can catch it on demand for one week only UnisTV

-

Sans Maman - Unmothered received the Audience Choice Award : Best Canadian Feature at the NorthwestFest. Thank you so much to the audience who came to see the film, and a big thank you to the festival of course.

Sans Maman - Unmothered a reçu le prix du public pour Le meilleur film canadien au festival NorthwestFest. Merci beaucoup au public qui s'est déplacé pour voir le film, et évidemment un grand merci au festival de nous avoir programmé.


-

"Zone Rouge" will be premiering at Maryland Film Fest #mdff2019 as part of their #shortdocs program. Screening in Baltimore on May 10&11 2019. The SNF Parkway / Maryland Film Festival

"Zone Rouge" aura sa première au Maryland Film Fest #mdff2019, dans leur programme de courts-documentaires. Projection le 10 et 11 Mai 2019 à Baltimore. The SNF Parkway / Maryland Film Festival

-

To all my friends out in the western Canada, I will have the pleasure to be in Edmonton, AB, on May 5th 2019
with Marie-France Guerrette for the screening of her movie Sans Maman - Unmothered
as part of the NorthwestFest.
Please, come and join us

À tous mes amis de l'ouest Canadien, j'aurais le plaisir d'être à Edmonton, AB, le 5 Mai 2019,
avec Marie-France Guerrette pour la projection de son film Sans Maman - Unmothered, qui fait parti du
festival NorthwestFest.
Joignez-vous à nous!

-


ON THE LINE

I'm very happy to share with you the documentary I've been working on for the last couple of months, it's going to be broadcasted on TSN, April 5th 2019, @ 7:30pm.

Je suis très heureuse de partager enfin avec vous le documentaire sur lequel j'ai travaillé depuis les quelques derniers mois, il sera diffusé sur TSN (Canada) le 5 Avril 2019 à 19:30.


-
       


Je suis très heureuse de vous annoncer Sans Maman - Unmothered, un long-métrage documentaire sur lequel j'ai eu le plaisir de travailler avec Marie Guerrette sera au Rendez-Vous Québec Cinéma, la projection sera 
le 24 Février 2019 à 18h... On se voit là bas?


I'm very happy to share with you that Sans Maman - Unmothered, a doc feature that I've had the pleasure to work with Marie Guerrette is going to be at the Rendez-Vous Québec Cinéma, the screening is going to be on
February 24th, 2019, @6pm... see you there ?

-


Walter is available online! Have 13mins? Give it a watch 
Walter est disponible en ligne! Vous avez 13 mins devant vous? Regardez!
Click here / Cliquez ici


-

15 Juin 2017 / June 15th 2017

Meilleure nouvelle de la semaine, du mois, ou même de l'année?
Je suis nommée aux Gémeaux : MEILLEUR MONTAGE : HUMOUR, VARIÉTÉS TOUTES CATÉGORIES Pauline Decroix - BALADE À TORONTO - SAISON 3 « Épisode 21 - Ariane Lemire » (Machine Gum Productions)
Je suis un peu impressionnée! MERCI aux Jurys! Merci Machine Gum pour avoir présenté ce bel épisode!

Best news of the week, month, year?
I am nominated at the Gemini Awards for BEST EDITING in the category "Humor - Variety, all categories"- Pauline Decroix - BALADE À TORONTO - SAISON 3 « Épisode 21 - Ariane Lemire » (Machine Gum Productions)
I am a little impressed! THANK YOU to the Jury! Thank you Machine Gum, for putting me on the list!